Raymond Suttnerมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว ทั้งในกิจกรรมทางการเมืองทางกฎหมายและงานใต้ดินที่ผิดกฎหมาย เขารับโทษจำคุก 2 งวด และหลังจากปล่อยตัวในปี 2531 เขาถูกกักบริเวณในบ้านรวม 11 ปี มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาเป็นผู้นำของสภาแห่งชาติแอฟริกันที่ถูกสั่งห้ามพรรคคอมมิวนิสต์แอฟริกาใต้และแนวร่วมประชาธิปไตยแห่งสหรัฐ ในปี พ.ศ. 2518 เขาถูกตั้งข้อหาภายใต้พระราชบัญญัติความมั่นคงภายในหลัง
จากถูกคุมขังหกสัปดาห์ในระหว่างที่เขาถูกทรมาน นี่คือข้อความ
ที่ตัดตอนมาจากหนังสือของเขา Inside Apartheid’s Prison (2001) Jacana Media ฉบับปรับปรุงพร้อมคำต่อท้ายจะเผยแพร่ในช่วงต้นปี 2560 ประสบการณ์ในคุกของฉันยังคงอยู่กับฉัน หลายปีหลังจากที่ฉันได้รับการปล่อยตัวในที่สุดในปี 1988 มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันต้องการออกจากห้องที่อึดอัดและร้อนจัด เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์และแสงสว่าง เพื่อหลีกเลี่ยงห้องที่มืดและสกปรก และ มีความรู้สึกของพื้นที่ นอกจากนี้ยังปรากฏขึ้นเมื่อฉันถูกบังคับให้อยู่กับคนที่ฉันมีเหมือนกันเล็กน้อย
สิ่งที่ฉันพบว่ากดดันที่สุดคือการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดในทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ สิ่งนี้ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับการถูกจำกัดอยู่ในพื้นที่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมองเห็นและเสียงที่ไม่ต้องการและไม่เป็นที่พึงปรารถนาอีกด้วย
ไม่มีเตียงยกในห้องขัง ฉันนอนใต้ผ้าห่มบนเสื่อปูบนพื้นซีเมนต์ แต่ห้องขังมีแอ่งน้ำและสะอาด ฉันยังได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายของแอฟริกาใต้ให้อ่านหนังสือ และในไม่ช้าก็รวบรวมวรรณกรรมจำนวนมาก
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่เรือนจำไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน เพราะพวกเขาไม่มีตู้หนังสือหรือลังเลใจมากที่จะจัดหาอะไรให้มากกว่าคัมภีร์ไบเบิล ฉันได้รับตู้คอนเทนเนอร์ชั่วคราวสำหรับใส่หนังสือของฉัน
ฉันเป็นนักโทษการเมืองคนเดียวในคุก นักโทษคนอื่น ๆ ส่วนใหญ่กำลังรอการพิจารณาคดี ดังเช่นทุกวันนี้ คนเหล่านี้จำนวนมากรอการจำคุกเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่คดีของพวกเขาจะได้รับการตัดสิน
คุกเป็นสีเทาและเหล็กทั้งหมด คำสองคำนี้กำหนดพื้นผิว วัสดุ และสีที่ฉันจะต้องจัดการกับมันเป็นเวลานาน ในคุก ไม่มีอะไรที่คุณอยากสัมผัสหรือมองดูมากนัก เสื่อนั้นหยาบ ผ้าห่มไม่เชิญชวน
ไม่มีอะไรปลอบโยนหรืออบอุ่นเกี่ยวกับสิ่งที่จะเป็นบ้านของฉัน
ไม่มีสวนและมีเวลาน้อยที่จะได้เห็นท้องฟ้า ฉันได้รับอนุญาตให้ออกไปที่ส่วนเล็กๆ ของสนามเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงในตอนเช้าและอีกครึ่งชั่วโมงในตอนบ่าย ถ้าได้ไปเที่ยวก็ออกกำลังกายแทน เวลาที่เหลือฉันอยู่ในห้องขัง และฉันมองไม่เห็นอะไรเลยนอกนั้น
เริ่มแรกฉันถูกตั้งข้อหาภายใต้ พระราชบัญญัติการก่อการร้ายของระบอบการแบ่งแยกสีผิวเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2518 แต่นี่เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น การพิจารณาคดีจริงจะเริ่มในอีกสองเดือนต่อมา โดยมีการเรียกเก็บเงินตามพระราชบัญญัติความมั่นคงภายใน
ก่อนถูกตั้งข้อหา ฉันได้รับเสื้อผ้าใหม่และพาไปตัดผม ฉันตัดสินใจโกนเคราออกด้วย เพราะมันอาจทำให้ฉันดูมีเกียรติมากขึ้นในสายตาของผู้พิพากษาผิวขาวชาวแอฟริกาใต้ ฉันยังต้องการที่จะปรากฏตัวอย่างสง่างามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เนื่องจากฉันเป็นตัวแทนของขบวนการปลดปล่อย
มีสองสิ่งเปลี่ยนไปหลังจากฉันถูกตั้งข้อหาและถูกส่งตัวกลับเรือนจำกลางเมืองเดอร์บัน ตอนนี้ฉันสามารถติดต่อกับทนายความและพบผู้มาเยี่ยมได้ 30 นาที สองครั้งต่อสัปดาห์
แม้ว่าอาการต่างๆ ของข้าพเจ้าจะดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ แต่ข้าพเจ้าก็ใจร้อนที่จะให้การพิจารณาคดียุติลงและรู้ว่าต้องรับโทษอย่างไรจึงจะปรับตัวเข้ากับชีวิตข้างหน้าได้
เป็นเรื่องที่น่ายินดีและไม่สงบสุขที่เพื่อน ๆ มาเยี่ยมและให้พวกเขาส่งอาหารและผลไม้ให้ฉันซึ่งได้รับอนุญาตก่อนการพิจารณาคดี สิ่งนี้ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น แต่ฉันคิดอยู่เสมอว่าฉันไม่ควรชินกับ “ความฟุ่มเฟือย” แบบนั้น
แม้จะยังไม่พ้นโทษแต่ผมก็เริ่มมองเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า ฉันเห็นวิธีการต่างๆ ที่กฎเรือนจำพยายามปล้นความเป็นตัวของตัวเองของนักโทษ มีการบุกรุกความเป็นส่วนตัวและโจมตีศักดิ์ศรีของนักโทษอย่างต่อเนื่อง สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างหนึ่งที่สะดุดใจฉันทันทีคือ “รูยูดาส” ที่ประตู
ใครก็ตามที่เดินผ่านไปมาสามารถมองเข้าไปในห้องขังของฉันได้ทุกเมื่อตามจินตนาการ และบางครั้งนักโทษคนอื่นๆ ก็จะทำเช่นนั้น และตะโกนหยาบคายใส่ฉัน จากนั้น ข้าพเจ้ารู้สึกได้ถึงความรู้สึกไร้อำนาจอย่างประหลาด ฉันมองไม่เห็นภายนอกมากนักจากภายในห้องขัง แต่ใครก็ตามที่มองเข้ามาจะเห็นได้มากเท่าที่พวกเขาชอบ และกีดกันฉันจากความเป็นส่วนตัวใดๆ บางครั้งมันก็ค่อนข้างน่ากลัวที่มีคนที่ฉันไม่เห็นตะโกนขู่ฉันจากนอกห้องขัง
ตั้งแต่เช้าตรู่ฉันสังเกตเห็นเสียงคุก ความเงียบเป็นครั้งคราว ถูกทำลายด้วยเสียงอันน่าสยดสยอง เสียงประตูเหล็กกระแทก เสียงกุญแจกริ๊ง เสียงตะโกนและคำสบถของผู้คุม ไม่มีเจ้าหน้าที่เรือนจำคนใดพูดเสียงเบา เจ้าหน้าที่จะตะโกนใส่ผู้คุมและผู้คุมจะตะโกนใส่นักโทษเสมอ
การนอนหลับเป็นเรื่องยากเนื่องจากผู้พิทักษ์หนุ่มที่ลาดตระเวนไม่ยอมเงียบ เมื่อพวกเขามองเข้าไปในห้องขังของฉันในตอนกลางคืน พวกเขาจะเปิดไฟนานพอที่จะทำให้ฉันตื่นแล้วก็จากไป บางครั้งผู้คุมอายุน้อยก็ยืนเฉยๆ ดูเหมือนไม่มีจุดหมาย แต่กระทุ้งกุญแจเบา ๆ พอที่จะทำให้เกิดการระคายเคืองและทำให้ฉันรู้ว่าประสาทของฉันฝ่อแค่ไหน
ไม่มีการติดต่อโดยตรง และคุณต้องพูดผ่านกระจก บางครั้งนักโทษคนอื่นๆ ก็มีคนมาเยี่ยมในเวลาเดียวกับฉัน แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะพยายามแยกเราออกจากกันก็ตาม ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า เพราะมันยากที่จะได้ยินเสียงตะโกนของนักโทษคนอื่นๆ และผู้มาเยือนของพวกเขา
credit: twittericongallery.com
justshemaleblogs.com
HallowWebDesign.com
baseballontwitter.com
coachwebsitelogin.com
nemowebdesigns.com
twistedpixelstudio.com
WittenburgBlog.com
presidiofirefighters.com
odessamerica.com
